1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[възпроизвежда се мистериозна атмосферна музика]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[жена се задъхва]
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[музиката става напрегната]
4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[настъпва тишина]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[издига се зловеща пиано музика]
6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
ТАЙНАТА ЖЕНА
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
2 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[бият камбани]
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
БАЗА НА ANNA EKBERG'SDEN
HEMMELIGE KVINDE
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[музиката става нежна]
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[man] Проверихте ли вече мрежите? добре
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
-[жена] Здравей!
- [човек] А, това е датското момиче.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[момче] Добро утро, Луиз.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-Ето ти.
-[аха] Уау!
15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
Прелестно.
16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
уау
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Кажи ми как е майка ти?
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-По-добре.
-Да?
19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Е, веднага щом се оправи,
елате за горещ шоколад в кафенето.
20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-Добре?
-Добре.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[и двамата се смеят]
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[свири мистериозна музика]
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
Плешив?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
- Осемстотин крони?
- да
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
-[Луиз] Кажи здравей на майка си.
-[момче] Разбира се.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[Балдър] Ще се видим скоро.
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[нежна музика]
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
-[Луиз] Добро утро.
-Здрасти
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
[напрягайки се] Ой.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Добре, какво имаме тук?
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[ахва] О, перфектно!
32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-А?
-О, прекрасно!
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[смее се] Нека сложим раци в нашите специалитети.
-Ъ-ъъъ.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-Добре. благодаря
- Ще ги сложа в кухнята.
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО НЕ СЕ ПРЕСЪЧВА
СЕРИЙНИ УБИЙЦИ
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
ПЪЛНО РЪКОВОДСТВО
НА ПОЛИЦЕЙСКА ПРОЦЕДУРА
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[Луиз] Хмм.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[Луиз] Добро утро.
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-Здрасти
- Късна нощ?
40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[задъхан кикот]
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
събудих ли те
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-Не. Не, в никакъв случай.
-сигурен ли си
43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Ммм
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Свърши ли нещо?
Или си се разсеял?
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[смее се] Не знам какво да кажа.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
- Пак пирамидите?
-Не.
47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-Не? [смее се]
-[смее се]
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
Всъщност беше по-лошо от това.
49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Слязох в... заешка дупка
с планината Кайлаш, вдясно.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Това всъщност е свещена планина в Тибет.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-Мм-хмм.
-Има много истории...
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
за всички тези
времеви изкривявания.
53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[смее се] Обичам те, маниак!
- Има още нещо.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
-[смее се] Мм.
- Има теории на конспирацията...
55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
- [човек] Сериозно.
- [сигнал за мъгла]
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[екскурзовод] Вече пристигаме
на остров Тиснес.
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Малък остров
само с 2400 жители,
58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
но с дълбоки корени в норвежката история.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Около острова ще намерите сайтове
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
на голяма културна
и историческо значение.
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[щракване на затвора на камерата]
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[Луиз] Кажи ми
ако имате нужда от нещо. [смее се]
63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
Благодаря ти, Мария.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-Няма за какво. Кажи здравей на хората си.
-Да, ще го направя.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-Ще се видим
-[момче] Чао.
66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[Луиз се смее]
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[Мария] Луиз?
-Мм?
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
Онзи човек, който седи там
няма да спре да те гледа.
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Но ти си прекрасна,
така че не го обвинявам.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[и двамата се смеят]
71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
О, добре, той идва тук.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
-О, страхотно.
-мм
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Хелън?
74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Аз съм, Питър.
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Работихме в една и съща фирма.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Съжалявам, но аз не съм Хелън.
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-Хм… Какво имаш предвид?
-[Луиз] Казвам се Луиз.
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
това съм аз
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Луиз Андерсен.
80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-Моите извинения.
- Изобщо без притеснения.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[Питър] Трябва да имаш двойник.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[жена] Поздравления
на Йоаким и Луиз. наздраве
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Ето го. Вечерята е сервирана!
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
-[човек] Ооо.
-[Мария] Насладете се.
85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[стъкло звъни за внимание]
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
[смее се] Време е за мен
да изнеса реч, страхувам се.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
окей Хм, да.
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
Ние сме сгодени. Тя каза да.
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
Имам удоволствието да кажа, най-накрая.
Опасявам се, че е много евтин пръстен.
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[групов смях]
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[човек] Били сме тук
вече почти две години.
92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
И никога не съм се чувствал по-у дома като,
хм, правя тук с теб.
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
О, няма за какво.
94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[човек] Благодаря ви.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Хм, Луиз…
96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
Хм, ти си вълшебен човек.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
-Мистериозен. И магически.
-[всички се смеят]
98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
И имам чувството, че съм похарчила
много време мислене за всички мои...
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
глупави, ъъъ, малки книжки
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
и безкрайната планина
на скучно изследване. Ъъъ...
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[всички се смеят]
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Сякаш това беше всичко, което имаше значение.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Но вече не.
104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Ти внасяш смисъл в живота ми.
105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
всеки ден
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
И аз те обожавам.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
аз те обичам
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[групово аплодисменти]
109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
Добре, време е да вдигнете чашата си.
И на двама ви, и на любовта.
110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-Благодаря ви
-Благодаря ви
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[жена] Наздраве, всички!
-[чукане на вратата]
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[дрънкане на съдове]
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-[човек] Кой е?
- Пак той?
114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
СЗО?
115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Имаше един датчанин в кафенето
който днес не би спрял да се взира в Луиз.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
Мислеше, че съм някой, когото познава, но…
117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
о да
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
Предпочитам да не говоря отново с него.
119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Ще се погрижа той да получи съобщението.
[прочиства гърлото]
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[мъж] Да?
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
здрасти Бих искал да говоря с Хелън.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Да, добре, съжалявам, няма никой
извиках Хелън тук, страхувам се.
123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[Питър] Виж, имам нещо
много е важно да й кажа.
124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Става въпрос за нейното минало, нали?
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[свири мистериозна музика]
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Както казах, ти си, ъъъ...
127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
Лаеш на грешното дърво,
бих казал. така че...
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
окей
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Беше противен.
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-[Луиз] Да.
- И никога преди не си виждал човека?
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
[вдишва] Не мисля. Хм...
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Не помня да съм го виждал преди, хм...
Не мисля така, но ъъъъ...
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
хей Какво е?
134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Има ли нещо
това се връща при теб?
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Нищо, той просто ме накара...
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[вдишва дълбоко]
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
…уплашен.
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[емоционално свирене на струнна музика]
139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[човек] Луиз, ако се справи по някакъв начин
за раздвижване на паметта ви...
140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Ако започваш да си спомняш...
можеш да ми кажеш. Ще изясним нещата.
141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
да
142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
благодаря
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
-Хайде да спим сега.
-мм
144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[гръм тътен]
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[свири мистериозна музика]
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[дъждовно тропане]
147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[гръм тътен]
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[изкривено мигане]
149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[дете] Уау.
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[мистериозна музика тиктака]
151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
ЗАМИНАХ НА КОНТИЛТА. ЩЕ СЕ ВЪРНА
НА ПОСЛЕДНИЯ ФЕРИБОТ ТОЗИ СЛЕДОБЕД.
152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
ОБИЧАМ ТЕ!
153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[полицайка] Добре, Луиз. Ти дойде
защото не сте сигурни в самоличността си?
154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[Луиз] Да.
155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
разбирам И във вашия файл пише това
преди малко повече от две години,
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
те намериха в безсъзнание на пристанището?
157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
да Е, хм, бях на кораб,
когато влезе в пристанището.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
И имахте сериозни наранявания?
159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
да Да, до врата ми,
главата ми, ръката и ребрата ми.
160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
И нямате представа как успяхте
да се кача на кораба, какво пише тук?
161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
не
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[Луиз] Бях в болница
за дълго време.
163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Ъм...
164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
И лекарите
след това ми поставиха диагноза амнезия.
165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Тогава лекарите откъде знаеха
кой беше ти
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Все още имах чантата си
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
с няколко вещи и личната ми карта.
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Така ми казаха кой съм.
169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
-[полицай] Луиз Андерсен?
- да
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
И така датската полиция просто прие
фактът, че си Луиз Андерсен?
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Да, направиха го, защото
Казах, че са прави.
172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
Казах им, че съм Луиз
и спомените ми се връщаха в мен.
173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
И бяха ли те?
174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Не, хм, нямах представа кой съм.
175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Защо не каза това?
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Защото… Трудно е за обяснение,
но ме беше страх.
177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Страшно е да не знаеш кой си...
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Предполагам, че се надявах, че съм тя.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
И го оставихте така?
180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Не. Потърсих себе си онлайн.
Нямаше нищо обаче.
181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-Нищо?
-Има много Луиз Андерсен.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
А полицията?
Никой не се е свързал със семейството или нещо подобно?
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Е, аз нямах такъв.
184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Без близък роднина?
185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Оказа се
Бих... Бих живял... труден живот.
186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
Единствените записи, които полицията имаше за мен бяха
няколко ареста в Копенхаген за...
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
за проституция.
188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
Аз… Имам чувството
Сигурно съм бягал тогава.
189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
Така че дойдох тук
за да разбера кой съм и какво се е случило.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
вярно
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Ще направим ДНК тест.
192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[свири зловеща музика]
193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[полицайка] Истинското ви име
е Хелене Сьодерберг.
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Ти изчезна
от вашето семейство в Дания
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
преди малко повече от две години.
196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
Датската полиция
оттогава те търсят.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Много хора са те търсили.
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
И ти си женен.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Имаш син.
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
син?
201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
-[жена] Здравей. Йоахим Бьорндал? Ибен Раск.
-[Йоахим] Здравей. да
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
Можете ли да го обясните отново?
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[Ибен] Защото имаше лична карта
когато я намериха,
204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
за съжаление не са го разследвали
въпросът продължава.
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
И тя им потвърди
че тя е Луиз Андерсен.
206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[Йоахим въздиша]
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
И къде… Къде е Луиз?
208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
О, чакай.
Предполагам, че не е Луиз, нали?
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Не. Сега Хелън е в грижите
на кризисния екип.
210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Можеш да я видиш, ако искаш,
но само да повторя, Йоахим...
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Определено е тя.
212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
ДНК тестът го доказа.
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
Свързахме се с датската полиция
и е проверено.
214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
И ние също сме уведомили
нейното семейство в Дания.
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Семейството й?
216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[свири мистериозна музика]
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
извинения По-кратко фамилно име
щеше да направи живота по-лесен.
218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[всички се смеят]
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[жена] Г-н Сьодерберг? Извинете, че ви прекъсвам.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-Да?
- Опасявам се, че е спешно.
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[Сьодерберг] Ах. извинете ме
222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[жена] Той ще се върне веднага.
223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
да
224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[мистериозната музика се засилва]
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
да
226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[въздишка]
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Говорихте ли с полицията?
228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
да Обясниха ми всичко, така че...
229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Всичко ще е наред.
230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Мисля, че Хелън е красиво име.
231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[и двамата се смеят тихо]
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Е, ще го преодолеем.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Трябва да отида и да ги срещна.
234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[Йоахим] Да.
235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Имам дете.
236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Аз съм нечия майка.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Трябва да отида в Дания
и разберете какво се е случило.
238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
прав си Ммм
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
разбирам
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Но знаете, че това не променя нищо.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
Ти и аз ще се женим.
242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[драматична музика]
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\an8}ДОБРЕ ДОШЛИ В КОПЕНХАГЕН
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[човек] Сега тогава. вълнуваш ли се
245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Аз съм, да.
246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[човек] Мм?
247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
Изглеждаш прекрасно.
248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-[човек] Нека те видя.
-Добре.
249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Ти го карай спокойно. Не я обвинявай.
250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Знаеш, че тя е минала
ужасно изпитание.
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Сигурен съм, че трябва да й е трудно.
252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[шофьор] Тук сме, г-жо Сьодерберг.
253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[момче] Това тя ли е?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
да предполагам.
255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[нервно дишане]
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
здрасти
257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-Здрасти
-[жена] Добре дошла.
258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[човек] Ъъъ, не искаш ли да кажеш здрасти
на майка ти, Александър?
259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Искаш ли да кажеш здравей?
260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[човек] Не искаш ли да кажеш здравей?
-[жена] Хм?
261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
-[човек] Александър?
- [жена] Ще отида след него.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
вярно Хм, това е майка ми.
263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
да
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Каролайн.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Толкова е хубаво да си отново у дома.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
-[човек] Ъъъ, ще отидеш ли да го провериш?
- [жена] Разбира се.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
Сигурен съм, че ще дойде.
268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
И тогава ме има, ъъъ… аз съм Едмънд.
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[и двамата се смеят]
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-Ъм...
- Познах, че… беше.
271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-Това е... Всичко е малко неудобно.
-да
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[и двамата се смеят нервно]
273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[Едмънд] Мм.
274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Ще влезеш ли вътре?
275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
да [смее се] Добре.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Мога да ти взема нещата.
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
благодаря
278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Влезте.
279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
[„Соната за пиано в ла минор, K. 310: II“
от свирене на Моцарт]
280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
Това е домът на вашето детство.
Израснал си тук с баща си.
281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
И това сте ти и той.
282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[Едмънд] Това е стаята за пиано.
Играл си тук като дете.
283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[въздиша] И тук
беше кабинетът на баща ти.
284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[Едмънд] Нищо не разпознаваш?
285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[Helene] Не, не наистина.
286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Е, казаха, че очаквам това.
287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Надявах се на това
когато видя Александър и мен,
288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
знаете ли, нещата може да започнат...
[вдишва] …върни се.
289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Е, така се надяват психолозите.
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
И аз се надявам.
291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[Helene] Благодаря ви.
292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Какво стана, когато изчезнах?
293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Точно преди да изчезнеш,
баща ти премина.
294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
Човекът изобщо не беше добре.
Той се спусна много бързо и вие...
295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
ти се погрижи за него.
Но беше много интензивно.
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Неговото преминаване извади
някаква тъмна мрачност в теб.
297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Бил си на лекарства...
298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
И мисля, че е възможно
спряхте да ги приемате.
299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Значи просто се въртехте спираловидно.
300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
И тогава ти изчезна.
Прекарах месеци в търсене на теб.
301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
Но в цялото ми търсене,
Никога не съм имал мисъл да погледна в чужбина,
302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
за което винаги ще съжалявам.
303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Хелън, това не е лесно
за да кажа, но...
304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
Накрая си казах
че си сложил край на всичко.
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Това беше опция, която споменахте преди.
306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[свири зловеща музика]
307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
О… [издишва] Съжалявам.
Не исках да повдигам всичко това.
308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Не беше моето намерение
да влача всичко това...
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-Ъъъ...
-Не, аз питах, не се притеснявай.
310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
съжалявам
311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
Смяташ ли... Мислиш ли, че бих могъл, хм...
може би говори с него?
312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
О, да, разбира се. Ъъъ, точно така.
Нагоре по стълбите, първата врата отдясно.
313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-Благодаря
- да
314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[чукане на врата]
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[Хелен] Александър?
316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[възпроизвежда се мечтана атмосферна музика]
317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
не ме помниш ли
318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Ще го направя в крайна сметка.
319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Липсвах ли ти
320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
да Направих, в сърцето си.
321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
сега съм тук
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
Няма да си тръгна отново. окей
323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Ммм
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[Александър трепери]
325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
- [меко] О, Александър...
- [Александър тихо ридае]
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Никога не ме наричаш Александър.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[Helene] Тогава как да те наричам?
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Наистина ли не го знаеш?
329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[издишва] Опитвам се.
330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[Хелън] Патенце.
331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
патенце.
332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
разбира се
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[свири напрегната музика]
334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[звънене на сигнал]
335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] Здравей, това е Iben Rask.
336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
здравей здравей Това е Йоаким.
Наскоро говорих с вас в болницата.
337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
О, здравей, Йоаким.
338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[Йоахим] Здравей.
-Как е всичко?
339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[Йоахим] Просто ми е малко странно.
нещо не е както трябва
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[Ибен] Това ли е
криминалният писател в теб говори?
341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Не, имам предвид… Опитахте ли да погледнете нагоре
нейното име онлайн? Хелене Сьодерберг?
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Да, опитах това.
343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[Йоахим] И какво откри?
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- Да, не намерих твърде много.
-[Йоахим] Точно така. Нищо.
345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[Йоахим] Търсих
за четири часа и нищо.
346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Няма социални медии, нищо. Странно е.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] Да, трябва да кажа,
Тук не съм съгласен с вас.
348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
И тогава я има новата й самоличност...
Открадната самоличност на тази друга жена...
349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Истинската Луиз.
Ами тя? къде е тя
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Вижте, нейният случай вече е приключил
на датската полиция.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Така ли има…
352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Контакт или някой
Мога ли да говоря с там?
353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[Ибен] Да.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Баба ти е на път.
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
лека нощ
356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[Александър] Лека нощ.
357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[свири зловеща музика]
358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[изкривено мигане]
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[човек стене и кашля]
360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[Едмънд] Хелън?
361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[чуруликане на птици]
362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
той спи ли
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
не
364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Но ме остави да му чета.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Майка ти е с него сега
докато не заспи.
366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
вярно
367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Той беше малко повече, хм...
368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Мм… Тревога, след като изчезна.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
Хм, това вино...
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
Това е един от любимите ви.
371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Ами преди беше любимо.
372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
[Хелън се смее тихо] Ах.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[Едмънд] Тост.
374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
Тост.
375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[Хелин се смее]
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[Едмънд] Харесва ли ти?
377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Ммм
378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
Хм, колко време сме женени?
379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[смее се]
380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
Съжалявам, вероятно вече казаха
но това е такова размазване.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
-[Едмънд] Вече са осем години.
-Уау.
382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
И как се запознахме?
383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
Работих в бизнеса на баща ти,
ъъъ, там и двамата работихме.
384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
А сега... ние управляваме компанията.
385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
И двамата сме в борда на директорите.
386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
В, хм, доставка… казаха ми?
387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Да, доставка.
388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[вдишва] Ние сме четвърти по големина
корабна фирма на север.
389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[смее се]
390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[вдишва]
391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
- Е, какво да правя там?
-[Едмънд се смее]
392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Ъъъ... Ъм...
393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
Вие бяхте наш финансов директор.
Бяхте много добри. Много остър.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
- Значи във финансите?
-[Едмънд] Да.
395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
- Това ли направих?
-[Едмънд] Мм-хмм.
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[Helene] Аз управлявам кафене на острова.
-мм
397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
Затова се появи бизнесът и счетоводството
наистина лесно за мен, предполагам.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
-Е, ето го.
-мм
399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
Хм, не го управлявам сам. Кафенето. аз…
400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[вдишва дълбоко]
401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Пускам го с приятеля ми.
Е, моят годеник.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Да, знам. Хм… да.
403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Йоахим.
404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
да
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Виждам, че си хм...
406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Носиш неговия пръстен?
407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
да имаш ли нещо против
408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Просто се радвам, че си отново у дома.
409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
И се радвам
че Александър си връща майката.
410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Хм, и тогава, тогава почивка
просто ще свършим работа по някакъв начин, нали?
411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
- да
-[Едмънд] Но...
412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
Наистина бих искал да ти покажа нещо.
Донесете виното си.
413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-Хайде де.
-Добре. [смее се тихо]
414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[Едмънд] Това е малък филм, който направихме
за теб за рождения ти ден преди няколко години.
415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
Това е твоята история.
416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
-Здравей!
-[човек] Здравей.
417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[и двамата се смеят]
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[млада Хелен] Аз летя!
419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[Едмънд] Ти си израснал тук с баща си
след смъртта на майка ти.
420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
Тя се разболя от рак, за съжаление, когато...
когато беше много малък.
421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
Но баща ти те обожаваше,
и той ти даде всичко, което искаше.
422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[смее се]
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[Едмънд] И вие двамата бяхте неразделни.
424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
И ти и аз, ние... срещнахме се на работа.
425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Е, аз…
426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
Бях толкова уплашен от теб.
Красивата дъщеря на шефа.
427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[смее се тихо]
428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[смее се]
429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[Едмънд] Но те спечелих.
И се оженихме.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
Бяхме лудо влюбени.
431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Нищо не можеше да ни раздели.
432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[хора аплодират на филм]
433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[смее се]
434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[Helene] Почувствайте го, той рита сега!
435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[Едмънд] И тогава семейството ни беше пълно
когато дойде Александър.
436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Бяхме толкова щастливи.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[Едмънд се смее тихо]
438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[Хелън на филм]
Малките му ръце, носът му...
439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[чукане на врата]
440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Хелън, ще спиш
в главната спалня, става ли?
441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
И ще направя стая за гости на Едмънд.
442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Мисля, че е най-добрият вариант.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Чакай, Каролайн?
444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
да
445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Благодаря ви, че се грижите за Александър.
446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
О, но разбира се.
447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
Наистина беше радост.
Той искрено е такъв кеф.
448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[смее се тихо]
449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
И, хм...
450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Бях ли добра майка?
451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[Каролайн] Ти беше точно както трябва да бъдеш.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
Ти го послуша. Ти го обожаваше.
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
Просто е трудно да се повярва
че забравих за него.
454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Или че щях да забравя
раждам детето си.
455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Наистина ли не помниш нищо?
456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
- Няколко неща тук и там.
-[Каролайн] Е, ето го.
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Главата ти си прави номера
но сърцето ти го запомни.
458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[Каролайн] Не се обвинявай.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Сега си тук.
460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[Каролайн] Спи добре.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Вие също.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[въздишка]
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[звънене на сигнал]
464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[Йоахим] Здравей.
465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
здрасти
466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
давай какво става
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
Това е... интензивно.
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[Йоахим] Мога да си представя.
469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
Но какво е там?
Хубави ли са? Грижи се за теб?
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[Helene] Тук е… наистина голямо.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[смее се тихо] И страхотно.
472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Изглеждат добри. И ето го Александър.
473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
да
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Но разбрахте ли
още отговори или информация?
475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Ето защо отидохте в Дания, нали?
476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
да Не, точно сега,
Просто се опитвам да се ориентирам във всичко.
477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[Йоахим] Точно, но какво се случи
кога изчезна?
478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Трябва да разберете как сте се озовали
на този кораб за Норвегия.
479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Йоаким, аз…
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[въздишка]
481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Ще трябва да почака.
482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
В момента не мога да се справя повече.
Ще ми трябва още малко време, става ли?
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Да, добре.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
аз те обичам
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
аз те обичам
486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[Helene] Ще се свържем, става ли? Чао.
487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[електронна напрегната музика]
488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
-[Александър] Чао, бабо.
-[Каролайн] Чао, скъпа. чао
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
ще се видим
490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[Александър] Здравей, Дейвид.
491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[Дейвид] Здравей, Александър.
492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
Вижте, това е майка ми.
493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-как се казваш
- Аз съм Хелън.
494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Тя е вкъщи от два дни.
495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-Здрасти! здравей
-Ооо
496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Здравейте! Вашите приятели?
497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[момче] Бил ли си в училище преди?
-[Хелън] Не, не съм.
498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[момче] Бил съм и в Норвегия.
-Добре.
499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Толкова е красиво.
500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[камбанен звън]
- Чао, мамо.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
Добре, патенце. приятен ден
Добре, скъпа?
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
-[Хелен] Ще се видим.
-[Александър] Приятен ден, мамо!
503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Сигурна ли си, че си готова, Хелън?
504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[Хелън въздъхва] Да. надявам се
ще ми помогне да си спомня.
505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[Едмънд] Добре.
506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[man 1] Здравей, Хелън. Радвам се, че се върна.
507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Хм. благодаря
508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[човек 2] Добро утро.
-Добро утро
509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Здравей, Хелене. Толкова се радвам да те видя отново.
510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-Добро утро
-Благодаря
511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
Красиви цветя.
512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[Питър бърбори неясно]
513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[Едмънд] Добре ли си?
514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
Ъъъ… Този човек… Онзи там
много прилича на човека, който...
515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
видя ме в Норвегия.
516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
Ами това е той.
Той работи в нашия отдел за съответствие.
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
Той беше на почивка в Норвегия
когато те видя. За наш късмет.
518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Добре дошла обратно, Хелън.
519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
благодаря
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[интензивно възпроизвеждане на музика]
521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[офицер] Това е последната известна снимка
на Луиз Андерсен.
522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
Изпратихме тази снимка на норвежката полиция
и я идентифицираха, така че...
523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Е, това беше.
524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Добре, но коя е тя, нали?
Искам да кажа, коя е Луиз Андерсен?
525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Имаме много малко за Луиз Андерсен
освен че е била проститутка.
526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Обявихме я за изчезнала,
527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
но хората в онзи свят
са склонни да изчезнат.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
Просто… мислите ли, че си приличат?
529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
Мислите ли, че Хелен и Луиз си приличат?
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Бих казал малко.
-[Йоахим] О.
531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Височина, цвят на косата, цвят на очите.
532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Но най-важното, офицерите
замесените не са имали причина да подозират
533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
че жената в личната карта не е тя
когато я намериха.
534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
окей Но така, Хелене Сьодерберг, тогава...
535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Защо не направи по-голямо търсене
кога е изчезнала?
536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Е, нямаше много следи.
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
И нашата информация предполага това
тя се беше самоубила.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
Каква информация?
539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
История на психично заболяване.
540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
Хелене Сьодерберг
страдаше от психоза
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
когато тя изчезна. Тежка психоза.
542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Здравейте, г-жо Сьодерберг.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
И така, Едмънд ви показа в стария ви офис?
544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[Хелен] Да.
545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[и двамата се смеят тихо]
546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ингрид.
547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Не ме познаваш?
548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Не, съжалявам.
549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Ами… Е,
Предполагам, че просто ще започнем отначало.
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ингрид Йенсен.
Преди бях твоя секретарка.
551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
И ти също си работил за баща ми?
552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
да Докато не се разболее и тогава ти...
тогава ти пое.
553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Ами така...
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Много съжалявам, те казаха, че ако бяхме...
555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
ако говорим за миналото,
тогава трябва да внимаваме с него.
556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
О, моля те, не се притеснявай, няма проблем.
557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
Всъщност се опитвам да си спомня
колкото е възможно повече.
558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Ммм
559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
А, добре в такъв случай...
560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Защо не погледнеш тук.
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
Това е юбилейна книга
първите десет години на компанията.
562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[Helene] Добре.
563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
SÖDERBERG SHIPPING
1967-1977 г
564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[изкривено тътен]
565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[и двамата се смеят]
566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[Ингрид] Е, доведох те
от всичко по малко.
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Годишни отчети и финансови отчети.
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
Не се притеснявайте, няма да имате нужда
да одобрят каквото и да било тук.
569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
Просто за да ви дам идея.
Ще ви улесним да се върнете.
570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[Ингрид] Първите страници са...
- Цифрите на управлението.
571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
това е правилно
572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Виждам, че помниш няколко неща, а?
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[смее се тихо] Да.
574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[интензивно възпроизвеждане на електронна музика]
575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
ПОЛИЦИЯ
ИЗДИРВАНИ И ИЗВЕДЕНИ ЛИЦА
576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
В ЛИПСА ОТ 2024 г.
ПОСЛЕДНО ВИДЕН ОКОЛО ХАЛМТОРВЕТ
577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
В ЛИПСА ОТ 2024 г
578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\an8}ЛУИЗ АНДЕРСЕН:
СТРОЙНО ТЕЛОСЕНИЕ, ДЪЛГА ТЪМНА КОСА
579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\an8}ЛИДЕР В ТРАНСПОРТА И ЛОГИСТИКАТА
580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
КОИ СМЕ НИЕ?
581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
ИСТОРИЯ
582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\an8}АКСЕЛ СЬОДЕРБЕРГ ОСНОВАВА SÖDERBERG SHIPPING
ПРЕЗ 1967г.
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
ИЗОБРАЖЕНИЯ
584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
НЯМА РЕЗУЛТАТИ ЗА ВАШЕТО ТЪРСЕНЕ
585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
здрасти Хм, имате ли статии
с... тези ключови думи?
586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[библиотекар] Нека погледна.
587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
-[Йоахим] Нищо?
-Не, няма резултати, съжалявам.
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Имате ли оригинали тук?
589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Ще видя какво мога да намеря.
590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
- Благодаря, ще почакам.
-Няма за какво.
591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
-[Александър] Ела да ме вземеш!
-[и двамата се смеят]
592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
-[Хелън] Давай!
-[и двамата се смеят]
593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[Helene] Ела тук, ти!
594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[Helene] Добре.
595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
[Александър крещи неясно]
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
-[смее се]
-[Helene] Разбрах!
597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[Александър се смее]
598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
-[въздиша]
-[Каролайн се смее]
599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
-Не, не, не. Спри!
-[Александър се смее] Ти си!
600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[Каролайн] О, Александър.
601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
-[Александър] Готови ли сте?
-[Хелен] Готови сме.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-Готови ли сте?
-[и двете] Да.
603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
-[Хелен] Разбра ли? О, това е мое.
-[Александър изсумтя]
604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
-[Александър се смее]
-[Хелен се смее] Хванахме го!
605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
-[Helene] Хванахте го!
-Хайде, татко.
606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
-[Хелен] Хванахме го.
-Не!
607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[Александър] Да, направихме!
-Внимавай! Той стана!
608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[мрънка]
-[телефонът звъни]
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
-[Александър] Да!
-[Helene аплодира] Браво.
610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
-[Едмънд] Чакай, чакай, чакай.
-Дай пет!
611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
-[Александър] Да. [смее се]
-Хубава работа. [смее се]
612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Трябва да взема това.
613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
[Александър] Не, татко...
614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
-[Едмънд] Ало?
-[Александър стене]
615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[Helene] Връзката на обувката ви е развързана.
616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
- Добър си в тениса.
-[Александър] Благодаря.
617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[Александър] Още ли си ядосан на татко?
618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
Луд как?
619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
Ти му изкрещя
точно преди да изчезнеш.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Вие бяхте там?
621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
да Беше през нощта.
622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
Вижте, родителите се карат.
Сигурен съм, че нямаше място за притеснение.
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
[въздиша] Вие се карахте заради мен.
624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Нищо от това не е твоя вина.
625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
знаеш ли това
626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
окей
627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[нежна музика]
628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[Хелън] Мм. Мога ли да го вкуся?
629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[Едмънд] Мм-хмм. Опитайте го.
630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-[Едмънд] Вкусно, нали?
-мм
631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[Едмънд] Направих ти това
на първата ни среща.
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[Хелън] Мм.
633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[чукане на врата]
634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[диша дълбоко]
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[Едмънд въздиша]
636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Липсваше ми, Хелън.
637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[свири мрачна струнна музика]
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[музиката се усилва]
639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[Helene] Съжалявам. съжалявам
640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[музика стабилизира]
641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
съжалявам
642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
- Аз… нямах предвид…
-Не, не, всичко е наред.
643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Не си готов. добре е
644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[въздишка]
645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[въздишка]
646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[гръм тътен]
647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[изкривено тътен]
648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[Аксел се бори]
649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
[мърморене] Ела тук.
650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[вдишва дълбоко]
651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[свири зловеща музика на пиано]
652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[отдалечено почукване]
653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[далечна суматоха]
654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[ръмженето става по-близо]
655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[зловещата музика се засилва]
656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[скърцане]
657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[прозорец скърца]
658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[изкривено тътен]
659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[затруднено дишане]
660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
слушай важно е
661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
- Хелън? всичко наред
-[аха]
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[въздиша] Да.
663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
Би трябвало да спиш.
664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Баща ми беше тук горе, нали?
665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
Той се премести в стаята на кулата
когато се разболя.
666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Искаше гледка към гората.
667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Ти каза, че това го е успокоило.
668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
знаеш ли...
669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
Какво ми каза той накрая?
Искам да кажа, точно преди да умре?
670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
Не, не знам, скъпа моя.
Не познавах баща ти толкова добре.
671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
ПОДОЗРИТЕЛНА СМЪРТ
ПОЧИНА В СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ
672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[офицер] Откъде ги взехте?
-Национална библиотека.
673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[офицер] Мм-хмм.
674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
Всички цифрови архиви бяха изтрити.
Което е малко странно, не мислите ли?
675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
Така че трябваше да направя копия
от истинските вестници.
676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[вдишва дълбоко] Добре.
677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
И как мога да помогна тогава?
678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Е, искам да знам
ако някога сте разглеждали това?
679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Какво точно?
680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
За... [смее се неловко]
...бащата на Хелън. Начинът, по който умря.
681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Пише, че е намерен мъртъв вкъщи.
682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Разгледахме го,
но заключи, че е нещастен случай.
683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
Няма повече за този случай.
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
Да, но имам още доказателства.
685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
Луиз… Хм, Хелън… [въздиша]
686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
Хелене е открита на борда на кораб.
Този кораб тук.
687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
Някой от вас разглеждал ли е
как тя се озова на борда на този кораб?
688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[подиграва се] Искаш да кажеш как се е качила на борда
норвежки кораб преди няколко години?
689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
[въздиша] Няма начин да знам това.
690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
Не, разбирам това, но…
691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
Усещам го. Има още нещо.
692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
знам го Така че ще ми помогнеш ли?
693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
Очаквам да се качи
от едно от пристанищата по маршрута му.
694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
Ако бях на твое място, щях да открия корабния дневник
и след това можете да проверите маршрута, който е изминал.
695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
Нищо друго не можем да направим.
696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[зловещата електронна музика се издига, избледнява]
697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[Александър] Десет, тридесет…
698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
Какво за този? Какво е?
699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
Александър, трябва да тръгваме.
можеш ли да се подготвиш
700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[Александър] Добре.
701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
да Тръгвай си.
702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
добро утро
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Ще го проверя.
704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
Майка ти изглежда толкова прекрасна, Едмънд.
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Радвам се, че беше с Александър
докато ме нямаше.
706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[Едмънд] Да.
707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
[Helene] Между другото, мислех си...
708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Наистина не сме говорили за
баща ми, знаеш ли?
709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
Как умря.
710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
Ти и Александър бяхте сами
в къщата този ден.
711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
И никой не знае какво точно се е случило.
712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
Но смятаме, че може да се е опитвал
да напусне стаята му
713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
и той падна... по стълбите.
714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[ахва]
715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
Значи аз го намерих или…?
716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[Едмънд] Да.
Премълчавах подробностите.
717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
Беше силно травмиращо за вас.
718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Скъпа моя, не искам да се връщаш
отново на онова тъмно място.
719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[свири зловеща музика]
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\an8}НАШИТЕ СЛУЖИТЕЛИ СА СНИМКАНИ
ПРЕД ОФИСИТЕ НА УИЛДЪРС
721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ингрид, защо липсват страници?
722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
о Нямам представа.
723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
Имам друго копие вкъщи
от момента, в който за първи път започнах работа тук.
724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
Мога да видя дали са там,
ако искаш?
725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Това би било чудесно. благодаря
726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
-Ъм, Ингрид?
-Да?
727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Какво правех преди да изчезна?
728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
ъъъ... ъъъ...
729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
Ъъъ… О, мисля, че е най-добре, ако…
говори със съпруга си за това, нали?
730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
Само че наистина бих искал да знам…
731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
вашето виждане за това какво… какво се е случило.
732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
Ами добре...
733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
[вдишва] Мога само да ти кажа наистина
това, което ми каза.
734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Мм-хмм.
735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
Е, той се опита да говори с вас за
нещо важно точно преди да умре.
736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
На смъртния си одър той се унесе
в и извън съзнание, така че...
737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
щеше да забрави
това, което вече ти беше казал,
738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
и така му свърши времето
да ти кажа всичко.
739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[свири мистериозна музика]
740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Хм.
741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
И точно преди да изчезнеш...
изглеждаше, че си обсебен.
742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
как? Какво… Какво правех?
743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
Бяхте убедени, че той има...
предупреждение, признание.
744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Че имаше нещо
трябваше да знаеш, преди да умре
745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
и ти пое компанията.
746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
Тогава, след като той премина,
прегледахте всичко тук.
747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
Договори, сделки, всеки клиент,
всички маршрути. Имам предвид.
748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Всичко това. Ти ставаше все повече и повече...
Болно ми е да го кажа, но…
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
изглеждаше маниак, честно казано.
750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Работил си ден и нощ.
751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
Ами Едмънд?
752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
[въздиша] Едмънд, той...
Той се опита да успокои ума ти.
753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
Увери те, че всичко е наред.
754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Затова изчезнах.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Ъъъ… Съжалявам, аз…
756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Открих нещо.
Смъртта му не беше причината да се пречупя.
757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
Мога да кажа само това, което видях.
758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
да
759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[изкривено тътен]
760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[ахва]
761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
Ингрид, бих искал да знам какво точно
Правех преди да изчезна.
762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
Върху какво работех и с кого се срещнах.
763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
да Ще намеря стария ти дневник.
764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
благодаря
765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[Ингрид] Спомням си обаче едно нещо.
Последната ви среща беше с банката.
766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
Ти казваше
тази среща беше важна за вас...
767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
Да, спомням си, че ми беше странно
768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
с които не сте се срещали
Клон на Söderberg
769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
с когото се отнасяхме нормално.
770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[Helene] Добре.
771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
окей Можете ли да намерите името на банката,
а моят календар?
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[Ингрид] Разбира се.
773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[отстъпващи стъпки]
774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[банков служител] Г-жо Сьодерберг?
-Здрасти
775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[банков служител] Мина известно време.
Радвам се да те видя отново.
776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
По същия начин.
777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
И така, как можем да ви помогнем днес?
778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
-Когато бях тук за последно, хм...
-мм
779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
какво ти казах
780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
Имате предвид, когато настроите
вашият сейф?
781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
да Това време.
782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
Да, какво точно беше нашето споразумение?
783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[банков служител] Е,
нямаше споразумение като такова.
784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
Току-що поставихте сейф.
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
И не искахте съпругът ви да знае.
786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
Това беше, да.
787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[свири мистериозна музика]
788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
ПРЕДБРАЧЕН ДОГОВОР
789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[телефон звъни]
790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
-[Хелен] Да, Ингрид?
-[Ингрид] Намерих стария ти календар.
791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
и?
792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
В дните преди да изчезнеш,
793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
имахте среща
с някой на име Елизабет Фауерсков.
794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-Това звъни ли?
- Съвсем не.
795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
Тя беше главен изпълнителен директор на
един от нашите подизпълнители, JM Shipping.
796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
И вярвам, че е познавала съпруга ви.
797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
окей
798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
-Както и да е, сега ви изпращам нейните данни.
-Добре. благодаря за което
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
-Добре чао.
-Благодаря ви
800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[звънчета за известяване]
801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[звънене на сигнал]
802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[Елизабет] Елизабет Фауерсков.
-Здравей, Елизабет. Аз съм Хелене Сьодерберг.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
- Обаждам се да говорим...
-Аз… не искам да говоря с теб.
804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
-Не се свързвайте с мен.
-[обажданията се прекъсват]
805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[присмива се]
806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[звънене на сигнал]
807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[прекратяване на обаждането]
808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[свири мистериозна музика]
809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[изкривено тътен]
810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
ИНФОРМАЦИЯ ЗА МАРШРУТА НА КОРАБ
811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
МОСТ ФИКСЕЗУНД
812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[звънене на сигнал]
813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[Helene] Чарли не ми е баща,
той е по-скоро като...
814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[Helene] Здравей, не мога да дойда
на телефона веднага.
815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
Моля, оставете съобщение.
816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[гласова поща бипка]
817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[Йоахим] Здравей, Хелън. Аз съм.
818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
Знам, че каза, че ти трябва време,
819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
но открих нещо много важно
което наистина трябва да чуете.
820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Обади ми се възможно най-скоро.
821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-Благодаря ви
-[Едмънд] Наздраве.
822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
наздраве
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Искаше да ме питаш нещо?
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Да, хм...
825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
бяха…
826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
Разделяхме ли се?
827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
съжалявам
828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
Преди да изчезна, хм...
Разводът беше ли нещо, което обсъждахме?
829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
Какво те кара да казваш това?
830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
Просто имам това чувство. Като ретроспекция.
831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Ретроспекция?
832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[Хелън] Мм-хмм.
833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
окей Доста интересно.
834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[Едмънд диша дълбоко]
835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Мм… развеждахме ли се?
836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
не! не
837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[Хелен] Не.
838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
окей
839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Няма начин.
840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
Коя е… Елизабет Фауерсков?
841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
Хм… Тя беше директор
при един от нашите подизпълнители.
842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
хм И познавахте ли я лично?
843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
Да, познавах я от училище.
844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
И знаеш ли защо тя не говори с мен?
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
Ти ме изгуби.
846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
Тя беше един от последните хора
Говорих с преди да изчезна,
847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
затова й се обадих днес и хм...
848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
Тя изобщо не искаше да говори с мен.
Тя затвори, така че...
849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
Добре, но всъщност има...
проста причина за това. Хм...
850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
Спряхме да работим с тях след...
те нарушиха клауза за ограничаване на търговията,
851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
така че не й е позволено
да говоря с вас по закон.
852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
о
853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
любов моя...
854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Сега, моля, спри.
Не се забърквайте с това отново.
855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
Ще се оплетеш в мрежа от заблуди
които водят до никъде.
856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
-[присмива се] Какво?
- Много си разстроен.
857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[подиграва се] Не, изобщо не съм разстроен.
858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
Скарахме ли се за нея?
859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
Александър ми каза, че сме се скарали
преди да изчезна и..
860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
Мислех, че може би спорим
нея и имаше ли нещо?
861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
Всичко е в ума ти.
Искам да кажа, Хелън, звучиш параноично.
862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Тук задавам само няколко въпроса.
863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
окей
864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[въздишка]
865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[прочиства гърлото] Опитах се да го кажа
възможно най-нежно, но ще опитам отново.
866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Ти си болна, Хелън.
867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[издишва]
868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
какво се опитваш да кажеш
869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
Имате форма на разстройство на личността,
като шизофрения.
870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
Лекарите смятат
че може би винаги е било там...
871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
И внезапната смърт
на баща ти те задейства.
872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Не съм шизофреник.
873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
-[Едмънд] Виж...
-Не!
874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
- Е, как си го обясняваш?
- Да обясня какво?
875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
Хелън, ти напусна семейството си.
876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
Отидохте в Норвегия. Ново име, нова къща.
Ти започна съвсем нов живот.
877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Да, да, Едмънд, имах амнезия.
878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[въздишка]
879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
Мм-хмм. От удар в главата?
880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
-[Хелън] Да.
-Ах
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
След това се събудихте на кораб.
882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[изкривено тътен]
883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
- Чуваш ли се?
- да [издишва]
884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[ехо] Това наистина не е нормален човек
кой го прави, нали?
885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
Не се чувствам добре. Хм, имам нужда от въздух.
886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-Ето тук. Хм, седнете.
- Може ли да излезем навън?
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
-Поеми дъх. Дишайте.
– Не, искам…
888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
- Опитай се да се успокоиш.
-Не, просто искам чист въздух.
889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Искам малко чист въздух.
Моля те, просто...
890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[мрънка]
-[Хелън крещи]
891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Стига вече!
892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[паническо дишане]
893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[Едмънд] Достатъчно.
894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
Хелън, няма да приема...
че отново унищожаваш семейството ни.
895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[надига се зловеща музика]
896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[Хелън ридае]
897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
всичко е наред Всичко е наред, всичко е наред…
898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[Едмънд] Хайде, да се качим горе.
Трябва да си починете.
899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[музиката се усилва]
900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[musik kulminerer]
901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[дишайки дълбоко]
902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[звънец на вратата]
903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
-Здрасти добре си
-[Йоахим] Здравейте. Аз съм Йоаким.
904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
-[Едмънд] Йоахим?
-Да, познаваш ли ме?
905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-да Аз го правя.
-Точно.
906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
Просто исках да говоря с Хелън.
907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[издишва]
908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
Хм...
909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Е, вече си е легнала.
910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-Добре. Тя спи ли вече?
-[Едмънд] Мм-хмм. да
911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
Хелън е преминала през...
Е, доста трудно време.
912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Ммм
913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
Аз съм… Сигурен съм, че го е направила.
914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
Така че, ако искате да говорите с нея,
може би е най-добре да се върна друг път.
915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- Тогава ще дойда утре да я видя.
- Мисля, че ще й трябва повече време от това.
916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
Ще я накарам да се свърже с вас
възможно най-скоро. окей
917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Но Йоахим, хм...
918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
Тъй като вече сте тук…
[смее се тихо]
919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
всъщност,
Бих искал да говоря с вас за нещо.
920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
Имате ли минута?
921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-Разбира се
- Влез. Хм?
922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[Едмънд] Това е майка ми, Каролайн.
923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[Каролайн] Добър вечер.
924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
- Ъъъ, да влезем тук. да
-Разбира се.
925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[дишане ехо]
926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Йоахим…
927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
- Това за нея ли е? Тази папка?
-[Йоахим] Да.
928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
-[Едмънд] Мм-хмм.
- Опитвах се да…
929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
Е, просто го разработете.
930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
да разбира се
Хм, да го разгледаме ли сега, или...
931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
Не, ще говоря директно с Хелън, така че...
932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[издишва]
933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[Хелен] Йоахим...
934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[Едмънд] Искате ли да ме попитате нещо?
935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
Откакто слагате
всички тези усилия за...
936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
оправете го, както казахте.
937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
Чудех се защо
ти не стана публично достояние, когато тя...
938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
когато тя изчезна. Това е малко… странно
939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
Бяхме убедени, че
Хелън бе сложила край на всичко.
940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
А аз не исках това
влачен през пресата.
941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Особено заради Александър.
Той е наш син.
942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
-Ами баща й?
-[Едмънд] Ами той?
943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
Новината за смъртта му,
ти също премълча тази новина...
944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
-Бих казал.
-[Едмънд] Да, не грешите.
945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
Това наистина беше недостойна смърт
за човек от неговия калибър.
946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
Ето защо не го направихме публично достояние.
947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[смее се] Това е... толкова... завладяващо.
948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Очарователно?
949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
Е, как го правиш?
Няма нищо за никой от вас онлайн.
950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Ако търсите, няма нищо.
Сякаш цялото семейство не съществува.
951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[удряне]
952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[Хелън стене]
953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
Ами да.
Хм, и за това си има причина.
954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
Ние го изтрихме.
955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
Имаме отдел
във фирмата, която се занимава с това.
956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[присмива се]
957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Но защо?
958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[Едмънд] Ние не мислим
трагедиите на семейство Сьодерберг
959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
трябва да бъде публичен спектакъл.
960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[Хелън изсумтя]
961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[Едмънд] Йоахим, разбирам
че това е трудно за вас.
962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
Изгубил си жената, която обичаш.
963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
Това, което мога да кажа е, че
Хелън винаги наранява хората, за съжаление.
964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
Дори това да не е нейното намерение.
965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Затова имам предложение.
966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[Хелен, повтаряйки] Йоаким...
967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Разбрах, че сте управлявали кафене с нея?
968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
Кое сега е затворено?
Защото не можете да го управлявате сами.
969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
Казаха ми също, че си похарчил
няколко години работа върху книга?
970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
Чакай малко...
971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[подиграва се] Не виждам как това е уместно,
да бъда честен с теб...
972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Йоаким, ще бъда откровен.
Имам пари, които могат да ти помогнат.
973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[удряне]
-[Хелън сумтене]
974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[Едмънд] Така че имах
изготвено споразумение. Хм...
975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
Което, финансово казано,
е доста доходоносно за вас.
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ
977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[Едмънд] Бихме искали да сме сигурни
че изчезването на Хелън,
978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
и трагедията на нашето семейство
в крайна сметка не го превръща в книга
979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
или каквато и да е цветна история, разбирате ли.
980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[удряне]
981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[Едмънд] Вие и аз преминахме през това
някои трагични събития.
982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
Но това нарани най-много Александър.
Опитах се да го предпазя.
983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
И възнамерявам да остане така.
984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
Можете да запазите трудно спечелените си пари,
защото сега ще си тръгна.
985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[Йоахим въздиша]
986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
Ъ, кажи ми. Под влияние ли сте?
987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
Може би бихте искали да седнете
за малко.
988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
Не съм пил.
989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[свири зловеща музика]
-[Хелън сумтене]
990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
Не си пил?
991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
не
992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[Едмънд] Добре.
993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[Хелън мърмори]
994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
Не те съдя. Би било
напълно честно и разбираемо
995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
ако сте почувствали нужда
да пием днес.
996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
-Ами не съм. Бях добре.
-Не?
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-Добре.
-[Йоахим] Да.
998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
довиждане
999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
- Знаеш ли изхода си?
-[Йоахим] Да.
1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[зловещата музика се засилва]
1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[музика изгражда]
1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[силно тракане]
1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[задъхан]
1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[Хелен] Йоахим...
1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[приближаващи се стъпки]
1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Хелън, какво има?
1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Хелън, ела с мен, скъпа.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
Хайде да те върнем в леглото.
1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[Каролайн] Какво казваш?
1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[Хелън] Едмънд...
1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Едмънд?
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[Каролайн, повтаряйки] Знам какъв може да бъде.
1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Но знаеш ли, Хелън?
1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
След като изчезна,
Не го познавах толкова съсипан.
1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Той те обича толкова много.
Ти и Александър сте всичко за него.
1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Helene] Здравей, не мога да дойда до телефона
точно сега, моля, оставете съобщение.
1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[звуците се изкривяват]
1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[нормалността се възобновява]
1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[въздишка]
1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[ахва]
1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[отеква неясно бърборене]
1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[изкривено тътен]
1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[отеква неясно бърборене]
1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[жена, ехо] Махни се. мразя те!
1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Елизабет?
1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[свири зловеща музика]
1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[музиката се ускорява]
1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[отключва телефона]
1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
ВХОДЯЩА КУТИЯ
1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
ОПИТАХ ДА ТИ СЕ ОБАЖДАМ
НЯКОЛКО ПЪТИ.
1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
ВАЖНО Е.
ПОЗДРАВИ, ЕЛИЗАБЕТ
1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[Едмънд диша дълбоко]
1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
добро утро
1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
добро утро
1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
-[Helene] Добре, значи ти тръгни първа.
-мм
1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
- И никакво надничане. Ммм
-Ъ-ъъъ. Ммм
1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
кафе.
1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[Александър си тананика щастливо]
1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[Едмънд] Трябва да се обадя,
и тогава ще тръгваме.
1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
твой ред е
1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
-Точно и така рисувам... Тяло?
- Тяло. Започваш там.
1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[Helene] Добре.
1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[Едмънд бърбори по телефона]
1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[Helene] Сега е твой ред.
1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[Александър си тананика щастливо]
1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[Едмънд бърбори неясно]
1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Всичко е готово.
1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
окей
1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[деца бърборят]
1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[Helene] Приятен ден. Ммм
1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
И хей ти, обичам те. Ти си моят живот.
1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
какво не е наред
1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Просто това казахте
преди да си отидеш.
1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
Александър, няма да те оставя отново, става ли?
1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Никога повече няма да те оставя. кълна се
1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Никога.
1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
ела тук
1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
-мм Ще се видим по-късно.
-[Александър] Ще се видим.
1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[камбанен звън]
- Продължавай тогава.
1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
да забавлявай се
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[Александър] Чао.
1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
УЧИЛИЩЕ DYSSEGÅRD
1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[свири зловеща електронна музика]
1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[Едмънд] Какво прави той тук?
1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
[въздиша] Не искам да говориш
към него повече.
1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
Това може да ви върне назад
и не искам да си стресиран.
1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
аз знам
1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
Но той няма да си отиде
докато не се сбогувам с него както трябва.
1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
Обещавам, че ще сложа край на нещата с него,
в името на нашето семейство.
1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Отворете го.
1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[заключване кликване]
1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
здрасти Опитвах се да се свържа с теб.
1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
Спрях до къщата.
Той говори ли ви за това?
1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
-Има толкова много неща, които трябва да видите.
-Йоахим.
1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
-Йоахим, спри. Спрете го.
- Мисля, че той крие нещо...
1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
Не можем за това. Не тук.
1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[Йоахим] Страхуваш ли се от него?
1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Хелън, ако те е наранил...
1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
-Кълна се, ще щурмувам...
-Не можеш. Спрете.
1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
Той трябва да мисли, че го довършвам.
1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
окей
1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
Моля, доверете ми се.
1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[Йоахим] Тук съм отседнал.
Ако можеш да стигнеш до там, можем да говорим.
1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
- да
-[Йоахим] Добре.
1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[Helene] Vi må sige farvel nu.
-[Йоахим] Добре.
1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
прав си Нещата не се събират.
Но го измислям, нали?
1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
аз те обичам
1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
аз те обичам
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
[Хелън диша нервно]
1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[прочиства гърлото]
1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[неясно бърборене]
1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
да, добре.
1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[свири зловеща електронна музика]
1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Да, тогава ще се видим утре. пазете се
1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Елизабет, трябва да говориш с мен.
не съм ядосан
1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
какво?
1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Да, ако вие и Едмънд имате
афера и той те е уволнил...
1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Вижте, нямам представа какво става,
но просто търся отговори.
1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
какво говориш
Сякаш имаме връзка.
1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
Тогава защо не говориш с мен?
1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
Защото много ме принудихте да подпиша
правно обвързващо споразумение за неразкриване!
1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
Хм Чакай, чакай, спри, моля те.
Спрете. Кой направи?
1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
Знаете кой го направи.
1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
- Вашият съпруг.
-Дръж се.
1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
окей Хм Вижте, каквото и да е...
Кълна се, че можеш да говориш с мен.
1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Да, чувал съм всичко преди.
— Нищо няма да направиш.
1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
Нямам представа какво имаш предвид.
1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
Ако вече сме говорили,
не го помня
1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
не го помня!
1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
Преди малко повече от две години се свързахте с мен.
1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
И това, което казах тогава, е...
1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
че бях разбрал, че един от нашите кораби
е бил използван за извършване на престъпления.
1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
Сериозни неща.
1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
Купуване на жени. Трафик на хора.
1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Използване на вашите товарни контейнери.
1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[въздишка]
1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
окей И как го открихте?
1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
Получих имейли от жена
която каза, че е събрала някои доказателства.
1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Знаеш ли, снимки на контейнерите.
1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
Всички маршрути, които са използвани.
1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
Графици.
1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
Тя ми каза, че е системно.
1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
И нямаше да продължава
ако някой високопоставен не го беше одобрил.
1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
Тя каза, че работи с жените
и искаше да се срещнем.
1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
Тогава тя ми даде адрес.
1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
Но преди да се срещнем, ти се свърза с мен.
1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
Ти каза
че ще го вземеш от там.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
Е, срещнахме ли се?
1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
аз не знам
Никога повече не те чух.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
И даже си помислих, че...
1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
ти всъщност стоеше зад това.
1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
Беше предположение.
1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
Опитах се да говоря с Едмънд.
Опитах се да се свържа с него за това.
1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
Но той просто щеше да го убие.
1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
Договорът ни беше анулиран.
1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
Бях уволнен и принуден да подпиша NDA.
1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
И дори ме заплашиха
от един от служителите на Едмънд.
1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
И съм самотна майка на две деца.
Не можех да рискувам.
1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[Хелън въздъхва]
1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
Това означава, че те все още го правят.
1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
да Бих казал, че си прав.
1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
Все още ли имаш нейните данни
във вашата адресна книга?
1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
да Тя ми каза да се срещнем тук.
1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
- Мисля, че е работила там.
-Добре.
1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
Обещай ми, че ще внимаваш, ако
започваш да копаеш всичко това отново.
1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[Хелен] Ще го направя.
1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
А вашата контактна, как се казваше тя?
1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
Луиз.
1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
Луиз Андерсен.
1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[интензивна музика се издига]
1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[свири се напрегната електронна музика]
1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
НОЩЕН КЛУБ - GENTLEMENS CLUB
1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[заключване кликване]
1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[приглушена клубна музика]
1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[жена] Здравей.
1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[Helene] Здравейте.
1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
мога ли да ти помогна
1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Търся Луиз.
1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Разбира се, тя няма да се задържи дълго. Минете през.
1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["Нещо идва"
от The Regulators playing]
1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
♪ Какво беше това почукване
На прозореца на вашия прозорец ♪
1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
♪ Започна в далечината
Но няма признаци за дъжд ♪
1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
♪ Сенки, движещи се по улицата ♪
1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
♪ Усещате как сърцето ви прескача още един удар... ♪
1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-Луиз?
-[Лулу] Близо. Казвам се Лулу.
1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
искаш ли едно питие шампанско?
1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
Ами не.
Търся момиче на име Луиз.
1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
Тя работеше тук преди около две години.
1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
Поръчайте шампанското.
1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
да [прочиства гърлото] Добре.
1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
А… Бутилка шампанско, да.
1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
♪ И идва ♪
1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
♪ Идва за теб ♪
1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[изкривено мигане]
1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[отекват неясни гласове]
1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[шампанско пука]
1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[свири се класическа рок музика]
1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
Чух, че търсите Луиз?
1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
Шампанско.
1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Изпийте го.
Дръжте се като нормален клиент.
1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
-Какво искаш от нея?
-[прочиства гърлото]
1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
познавахте ли я
1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
да
1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
Работехме заедно.
1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
-Знаеш ли къде е тя?
-Не.
1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
Не съм я виждал от… Две, три години.
1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
Какво стана с нея?
1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
Имаше нощ след работа
тя ми каза, че няма да се върне тук.
1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
Е, тя каза ли ти защо е така?
1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
Беше я страх.
1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[клиенти се смеят]
1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[Колегата на Луиз] Не знам защо.
1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Някога споменавала ли е, че познава момичета
кой е бил трафикиран тук?
1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[присмива се]
1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
Всички ние можем да кажем същото.
Поне повечето момичета тук.
1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[пукане на шампанско]
-[жена крещи]
1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[разпръснат смях и възгласи]
1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Мога ли да ви дам съвет?
1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
Трябва да сте предпазливи.
1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
Хора, които задават такива въпроси
свърши в беда.
1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
Чакай, последен въпрос.
1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Да... Знаете ли къде отиде?
1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
Мм, тя ми каза
тя напускаше страната.
1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
Нещо за отиване в Норвегия.
1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[свири напрегната музика]
1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[музиката се усилва]
1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[музиката става хаотична]
1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[музиката затихва]
1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[Хелън диша треперещо]
1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[тракане на дръжката на вратата]
1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[тракане на дръжката на вратата]
1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[паническо дишане]
1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
-[заключване щраква отворено]
-[тихо ахва]
1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[пропуски]
1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[свири напрегната музика]
1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[задъхан]
1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[Хелън крещи]
1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[Хелен] Не! не! [цедя се]
1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[приглушени писъци]
1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[писъкът утихва]
1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[свири мистериозна музика]
1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[доктор бърбори неясно]
1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[Едмънд мърмори неясно]
1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
какво?
1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
хаха ти си буден.
1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
къде съм
1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
Бавно. По-спокойно.
1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
да Просто се отпуснете.
1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[доктор] Хелън, помниш ли
как обсъдихме вашето лекарство?
1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
Ето го.
1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Трябва да вземете две.
1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] Мм.
1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
давай напред
1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
Ммм
1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
мога ли да видя Отворете широко.
1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
Хелън, виждал съм
всеки един трик в книгата.
1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[доктор] Добре.
1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[пиукане на клавиатурата]
1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[електронно бипкане]
1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
[въздиша] Трябваше.
1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
много съжалявам
1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Просто се опитай да се отпуснеш, става ли?
1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[Едмънд въздиша]
1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
Къде е Александър?
1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Е, той не трябва да те вижда така.
1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[въздишка]
1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Какво му каза?
1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[Едмънд] Казах му истината.
1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
Казах, че не си добре
и че имате нужда от почивка.
1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
Той го разбра.
1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[присмива се]
- Той знае, че си болен.
1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[тръпки]
1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
Аз… искам да се прибера сега.
1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
-Искам да се прибера при Александър.
-Разбрах.
1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
И ние можем да направим това.
1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
Но първо трябва да се справят с документи.
1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
НАЗНАЧАВАНЕ НА ПОСЛЕДНИЧЕСТВО
1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[Хелън се присмива]
1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
Ти... Искаш ли да съм под настойничество?
1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
Опитвам се да помогна.
1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Искам да имаш възможно най-добрите грижи.
1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[Хелън се присмива]
1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[Едмънд въздиша]
1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Хелън… Не мисля, че ме слушаш.
1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Това е за вашето собствено благополучие. Хм?
1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
Не можеш да избягаш отново.
1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
аз знам
какво се опитваше да ми каже баща ми.
1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[въздишка]
1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[Helene] И аз знам коя е Луиз.
1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
-Няма да ти се размине това, Едмънд.
-О, любов моя... (издишва)
1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
Виждате неща, които сте си представяли.
Неща, които дори не са реални.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
Хапчетата ще започнат скоро. Опаковах багажа
някои неща за вас да издържат няколко дни.
1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
Опитайте се да си починете.
1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
Ще оставя документите тук.
Можете да ги подпишете, когато се почувствате по-добре.
1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[въздишка]
1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
аз те обичам
1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[свири зловеща музика]
1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Скоро отново ще бъдеш стария си аз.
1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[пиукане на клавиатурата]
1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[damped] Здравейте!
1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
здравей
1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
Пуснете ме! Трябва да видя сина си!
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[повръщане]
1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[изкривено мигане]
1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[задъхан]
1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[свири напрегната музика]
1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Опитахме се да избягаме.
1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[Луиз повтаря] Хелън!
1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
Хелън! [задъхвайки се] Той ни намери.
1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[сигнал за мъгла]
1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[Helene] Има кораб
1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Мисля, че ще успеем, ако скочим.
1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
Какво, полудяхте ли?
Не можем да направим това.
1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[музиката се усилва]
1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
По дяволите!
1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[аларма звъни]
1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[алармата се засилва]
1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[Питър] Ах! ела тук!
1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
-[Хелън напряга]
-[Питър изсумтя]
1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[задъхан]
1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[Питър кашля]
1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[упорито чукане]
1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[чукането продължава]
1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[Хелън се задъхва]
1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
Търсят ме.
Има ли начин да знаят този адрес?
1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
-Не, не, не.
-[Хелън] Добре.
1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
Той има Александър.
1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
- Няма да го оставя там.
-[Йоахим] Ще го разберем.
1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[Helene] Познавах я.
Луиз Андерсен. Срещнах я.
1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
окей
1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
Бях в контакт с нея и тя...
1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
имаше доказателства.
1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
Доказателство, че Едмънд е използвал компанията
за трафик.
1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
Добре. Разкажи ми цялата история.
1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
Тя избяга в Норвегия. Хм...
1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-Луиз?
-да И аз я последвах и...
1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
Ние… Бяхме на мост и аз…
1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
Имаше ли мост?
1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[Йоахим] Къде е? О… по дяволите.
1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Er det den?
1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
Мислих много за този кораб
и се опитвам да разбера
1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
как си попаднал на него, ако не си се качил
като пътник,
1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
и това е лудост, но какво ще стане, ако скочиш?
1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
И ако вземете маршрутите на кораба
и височините предвид...
1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
тогава това беше единственото място.
1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[Helene] Дай ми чантата си и бягай.
1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Ще го спра и ще говоря с него.
1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
-Не можеш! Няма начин!
- Направил си достатъчно.
1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[Хелен] Дай ми чантата си.
1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Бягай. тръгвай!
1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[свири напрегната музика]
1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[Helene] Спри!
1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Спри!
1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[възкликва хаотично]
1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
-[Луиз крещи]
-[аха]
1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[сигнал за мъгла]
1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[музиката се усилва]
1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
-[Helene щамове]
-[Едмънд] Хелън!
1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Хелън…
1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[задъхан]
1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
не го правете
1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[треперене]
1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[Едмънд] Хелън...
1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
умолявам те. не го правете
1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[музиката се усилва, спира]
1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Беше Едмънд.
1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
Той… Той уби Луиз.
И го видях и тогава аз… скочих.
1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Тя ми даде...
1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
- Вижте това…
-[аха]
1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[смее се тихо]
1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
- Скрих го.
-[Йоахим] Малко прекалено скрит.
1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[звънец на вратата]
1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
здрасти
1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
- Хелън?
-[Хелън] Имам нужда от помощта ти.
1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Намерих го.
1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Какво мислим, че ще намерим в него?
1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[прочиства гърлото]
1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser af en slags.
1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[вдишва, издишва]
1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
Боже мой. Какво е?
1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Трафик.
1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[вдишва рязко] В нашите контейнери?
1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
да Едмънд използваше бизнеса на баща ми.
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
Така че всичко
казаното от Елизабет е правилно.
1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[Хелен] Да.
1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
И тогава Едмънд се опита да погребе доказателствата
1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
-[Ингрид] Не.
-Hvad er der?
1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Този кораб…
1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[Ингрид] Работихме с
фирмата, която притежава този кораб
1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
за дълго време.
1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
От преди Едмънд да се присъедини към компанията.
1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
Откога?
1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[Ингрид] Над 50 години.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
Това не бяха ли страниците
които бяха откъснати от книгата ми?
1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Ъъъ, да, така мисля.
1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[Ингрид] Хелън, трябва да ти кажа...
1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
JM Shipping…
1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Това бяха част от нашите партньорства
с които баща ти се справи.
1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Той не искаше да се намесвам в това.
1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[изкривено тътен]
1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА ЖИВОТ
1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\an8}АКСЕЛ СЬОДЕРБЕРГ
С J.M. ДОСТАВКА
1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[Ингрид] Едмънд вероятно е замесен
както добре. Всичко сочи към това, но...
1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
Бих казал, че започна много преди това
той се присъедини към фирмата и няма съмнение.
1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
И така, баща ми го е започнал?
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
да
1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
Значи това се опитваше да каже...
1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
преди да умре,
той се опита да си признае и да ме предупреди.
1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[Аксел] Едмънд…
1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
Е, какво сега?
1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
- Трябва да взема Александър.
-
1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Трябва да се изправя срещу Едмънд.
1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
Да, но Едмънд е зъл.
1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
Нищо не може да направи!
Имам доказателства.
1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Така че занесете тези доказателства в полицията
за да можем да се измъкнем от това.
1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
Но нямаме търпение
полицията да го разгледа, Йоаким.
1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
Ще отнеме месеци,
и той има милион адвокати,
1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
и той може да се измъкне с разговори от всичко.
1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
И да, той е зъл.
Ето защо трябва да спася Александър.
1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[Каролайн] „Трябва ли да напусна пътя
или отидете в гората сам
1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
когато майка ми го е забранила."
1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[възпроизвеждане на класическа музика]
1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-Мм?
-[Александър] Баба?
1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-Мм?
- Мама прибира ли се?
1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Да, сигурен съм, че скоро ще се прибере отново.
1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
Не се тревожи, скъпа.
Спи спокойно. лека нощ
1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
-[Каролайн] Лека нощ.
-[Александър] Лека нощ.
1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Тя ще се прибере отново.
1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
окей
1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[Каролайн] Отивам да си лягам.
1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[електронна напрегната музика]
1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
Ела и ме намери
ако не се върна след десет минути.
1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Бъдете в безопасност.
1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Страхотно е да си отново у дома.
Искате ли вино?
1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Знам какво правехте ти и баща ми.
1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
Сега имам доказателство.
1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
Скрито е на сигурно място.
1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
Александър идва с мен.
Пусни ни и ще остане скрито.
1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Но ние ви напускаме.
И трябва да ни позволиш.
1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Хелън, нямаш представа
за какво става въпрос.
1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
[Едмънд въздиша] Не мога да те пусна.
1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Всъщност няма да ти позволя
да изчезне отново.
1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
Позволи ми?
1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
Ти ме остави да изчезна.
1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
И ти се увери, че ме откриха отново.
1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
окей
1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
Може би е най-добре, ако обясня
точно какво се случи...
1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
Но след това,
Мисля, че ще искаш да останеш с мен.
1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
[вдишва] Прав си.
1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[Едмънд] Ти откри
участието на компанията в трафика
1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
преди две години.
1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Исках да те спра.
Но не можах да те спра навреме.
1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
Измъкнахте се.
1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
Първо си помислих, че си умрял в Норвегия.
1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Но тогава открих
започнахте изцяло нов живот.
1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
Беше ми трудно да повярвам
историята за амнезията.
1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[въздиша] Но в крайна сметка се оказа истина.
Или беше?
1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
Или беше?
1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Гледаше ли ме?
1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
[Едмънд се смее тихо] Да.
1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Разбира се, че бях.
1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
Стана почти като мания.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
И въпреки това наистина ме заболя...
1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
да те видя...
1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
с него.
1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[свири зловеща музика]
1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[Едмънд] Не ми беше лесно
да те видя да живееш живот без мен.
1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
Но се справих.
1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
Е, докато не ми стана твърде много.
1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
Не можех да понеса да те видя
сгодена за друг мъж.
1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
Така че трябваше да те върна у дома отново.
1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Хелън…
1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
ти си мой
1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[мъкнат ножове]
1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Ние принадлежим заедно.
1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[дишайки нервно]
1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[Едмънд] Знаех, че те върнах у дома
беше голям риск.
1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
Беше хазарт да се доверя на това
няма да си върнеш спомените,
1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
което, разбира се, беше наивно.
1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
Ти остави сина ни да живее
без майка си две години.
1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
Но те оставих да живееш, Хелън.
1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[вдишва рязко]
1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
Ами Луиз?
Ти не я остави да живее.
1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-Не.
- Ти я уби.
1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
-Тя съсипваше това, което имахме.
-[подиграва се] Ти си луд.
1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
аз те обичам
1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
Обичам те повече от всичко
в този свят.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
[мърмори] Отивам да взема Александър.
1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
И ще ни пуснеш.
1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-Не.
-[Хелен] Да, ще го направиш.
1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-Не.
- Ще го направиш, имам доказателства!
1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
Доказателството, което имате
главно замесва баща ви,
1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
и той не е тук, за да го оспорва.
1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
Тогава кой поема падането? Нашата компания.
1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
И нашата компания, любов моя...
Това сме ти и аз.
1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
Здравей, Ингрид.
Исках да те попитам за нещо.
1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
Книгата, която ни показа
със стари служители?
1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[Ингрид] да?
-На снимката от 1976г.
1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
На опашката има висока руса дама.
Изглежда позната.
1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Ако отидете в полицията,
Ще те взема долу с мен.
1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Какво ще кажете просто да оправим това
като семейство?
1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
- Не се приближавай до мен.
-Не викай, ще събудиш Александър.
1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Жената отляво.
Това е Каролайн, майката на Едмънд.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
Майко, можеш ли да я оправиш?
1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[Хелън се задушава]
1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[Хелън пада на пода]
1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
И работила ли е във фирмата?
1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Да. Тя беше секретарка на Аксел Сьодерберг
преди мен.
1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[електронна напрегната музика]
1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[Хелън диша тежко]
1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[жена] Не можеш да се държиш така с мен!
1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[Аксел] Върни се!
Не се отдалечавай от мен!
1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
- Махни се от мен! махай се! мразя те!
-[Аксел] Хей! чакай!
1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
Това се случва
когато се държиш така с мен.
1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Спрете това. Каролайн!
1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
[Хелън промълвява] Това беше ти.
1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Ти беше тук, когато бях малък.
1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Качете я горе или ще събуди Александър.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
-[Хелън стене тихо]
-[Каролайн] Сложи я на леглото.
1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-Пусни.
-Лесно.
1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[паническо дишане]
-[Едмънд] Спокойно, лесно, лесно.
1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
окей окей
1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
Защо беше тук тогава?
Каза, че не познаваш баща ми добре.
1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
Хелън, баща ти беше лош човек.
1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
какво говориш
1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
Осем години го гледах.
1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
Аз го обичах. Боготворяха го.
1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
Той каза, че също ме обича.
1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
Той обеща, че ще се оженим.
1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
Но щом срещна майка ти,
1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
той скъса с мен заради нея.
Той ме изгони.
1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Вече не бях достатъчно добър.
1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[диспечер] Какъв е вашият спешен случай?
-Здравей. Мисля, че имам нужда от помощ тук.
1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
-Как се намирате?
- Бихте ли изпратили полицията до...
1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-Линдевей 12.
-Да, разбира се.
1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
Можете ли да ми кажете за какво става въпрос?
1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[Петър и Йоаким сумтене]
1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
Той подцени майката
и колко много знаеше за неговите тайни.
1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
Трябваше да се уверя
Едмънд имаше бъдеще в Сьодерберг
1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Заслужихме си го.
1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
Така че принудих Аксел да наеме Едмънд.
1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
Но Хелън, трябва да ми повярваш.
Нашата любов…
1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
Винаги е било истинско.
1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[и двамата мрънкат]
1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
Вие двамата сте болни.
1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
виждаш ли Казах ти, че ще реагира по този начин.
1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
Просто й трябва малко повече време.
1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Последния път я остави да живее
видяхте какво стана!
1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Знаеш, че тя трябва да умре,
точно като баща си.
1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
Така че всичко
за което се борихме не е съсипано.
1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
татко? [задъхвайки се] Татко? татко? татко?
1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
[задъхвайки се] Ти уби баща ми
да го спреш да си признае?
1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Забележително как откривате своя морал
когато е близо до смъртта, не бихте ли казали?
1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[и двамата мрънкат]
1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
Ще трябва да го довършиш.
1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
- Ще я накарам да дойде.
-[Каролайн] Не, Едмънд!
1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
Ти настоя да върнеш Хелън у дома
и ти позволих, но не се получи, става ли?
1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Така че това спира до тук!
1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[Едмънд] Майко!
1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[Хелън диша треперещо]
1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
Това е мое решение.
1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[вдишва гневно] Ти си жалък.
1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
Това е жалко. Тя не те иска,
не виждаш ли това
1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
Не виждаш ли това?
1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
Добре, ще го направя.
1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[Хелън се бори]
1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
Спри! Спри! Майко, спри! Спрете го веднага!
1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
Спри! Спрете, хей!
1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Тя все пак е майката на Александър!
1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[Едмънд изсумтя]
1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-Не!
-[Каролайн крещи]
1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
-[удари на тялото]
-[пропуски]
1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
не, не...
1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[задъхан]
1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
Майко… Майко…
1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
Майко… Майко…
1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[Едмънд] Не. Не.
1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[въздишка]
1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[дишайки тежко]
1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[напрегната музика се издига]
1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[музика стабилизира]
1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
-[удряне на вратата]
-[Едмънд] Майко! Майко!
1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
[меко] Майко… Не.
1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[хлипане]
1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[виене на сирени]
1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[свири мистериозна музика]
1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[неясно полицейско радио]
1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[мистериозната музика се издува]
1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[музиката стабилизира, омекотява]
1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[полицай по радиото] Пътна полиция
са уведомени.
1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
Една линейка е на път
до местопрестъплението, ETA 20 минути.
1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[радиото продължава неясно]
1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[свири ярка музика]
1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
Да така е!
1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
виждаш ли Виждате ли онази бяла къща там?
1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
- да
-С плувния кей? виждаш ли го
1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
Ще живеем ли там
1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[Helene] Ако искаш.
1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
-[Александър] Хайде, мамо!
-[Хелен] Уау!
1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[Йоахим] Ето я!
-[Александър] Да.
1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[Helene] О, студено е!
1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[момчета бърборят неясно]
1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
-[Йоахим] Ще те завъртя. давай
-[Александър] Добре.
1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
-[Александър се смее]
-Ето ни!
1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[и двамата се смеят]
1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-Ах!
-[и двамата се смеят]
1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[Александър] Добре, отново! хайде де!
1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[Йоахим] Хвърли ми го там
и тогава ще преплувам.
1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[Александър] Страхотно. Ще плуваш ли под?
1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[Йоахим] Да, ще плувам под
и тогава ще се върна при теб, става ли?
1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
Хвърли ми го.
1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
-[Александър] О!
-[Йоахим] Добре, готов ли си?
1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[Александър] Да.
1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
-[Йоахим] Добре. Три, две, едно. Хвърли!
-[Александър изсумтя]
1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[Йоахим се смее] Не, по-далеч от това!
1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Хей, мамо, тук наистина е страхотно!
1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[издишва] Винаги си обичал да плуваш.
1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
Сега можеш ли да си спомниш?
1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[Helene] Няколко неща, да.
1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[драматичен разцвет]
1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["Running Away" от Хофман,
Естрада и Франклин свирят]